Gegenstand des Forschungsprojektes sind die "kolonistischen Lieder" der Russlanddeutschen – Lieder, die im 19. und 20. Jahrhundert in den deutschen Siedlungen auf russischem Gebiet (den sogenannten "Kolonien") entstanden sind und verbreitet wurden. Die "kolonistischen Lieder" haben einerseits Alltag, Kultur und Geschichte in den Siedlungen der Russlanddeutschen geprägt. Andererseits spiegeln sie das Leben in den "Kolonien" in einem bestimmten gesellschaftlichen und politischen Umfeld und dessen Wandel im Lauf der Zeit.

Das Projekt ist ein wirkungsgeschichtlich angelegtes Forschungsvorhaben, in dem Herkunft, Verwendung und Bedeutung dieser Lieder untersucht und dokumentiert werden sollen. Ziele sind die Erschließung von Quellen, deren inhaltliche Analyse, sowie die historisch-kritische Edition und rezeptionsgeschichtliche Kommentierung der Lieder bis zum gegenwärtigen Stand der Tradierung. Durch die Edition soll der Wandel des "Textes" (Dichtung und Musik) aufgezeigt werden, durch den Kommentar der sich stets verändernde historische und soziale Kontext.

Ausgangspunkt für diese Forschungen ist die umfangreiche Liedsammlung des russischen Germanisten und Philologen Viktor Schirmunski (1891–1971), die dieser in den 1920er Jahren aus den russlanddeutschen Siedlungsgebieten zusammengetragen hat. Darüber hinaus werden auch alle weiteren wesentlichen (z. B. Georg Schünemann, Georg Dinges, Johannes Künzig etc.) und erreichbaren Sammlungen berücksichtigt. Insgesamt konnten bislang rund 100 kolonistische Liedtypen erschlossen werden, die im Rahmen dieses Editionsvorhabens dokumentiert und kommentiert werden.

Mit dem Projekt wird die seit 2000 bestehende Kooperation mit dem Institut für russische Literatur (Puschkinski Dom) der Russischen Akademie der Wissenschaften St. Petersburg und Prof. Dr. Natalia D. Swetosarowa (Staatliche Universität St. Petersburg) fortgesetzt. Das Forschungsvorhaben wurde von Januar 2008 bis Juni 2010 vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien aus dem Etat zur Erforschung, Erhaltung und Präsentation deutscher Kultur und Geschichte des östlichen Europas gefördert.

Wissenschaftliche Mitarbeiterin (2008-2010)
Ingrid Bertleff, M. A.

Projektpartner St. Petersburg
Prof. Dr. Natalia D. Swetosarowa

Zum Liedrepertoire
Ziel des Projektes ist die Bearbeitung von rund 100 "kolonistischen Liedern". Eine genaue Übersicht der bislang mit Edition und Kommentar veröffentlichten Lieder findet sich auf einer eigenen Registerseite zu diesem Projekt:

• hier weiter zu den Liedkommentaren und -Editionen

Zum Forschungsstand
Das Editionsvorhaben "Kolonistische Lieder der Russlanddeutschen" knüpft an zwei Forschungsprojekte an, die Dr. Eckhard John für das Deutsche Volksliedarchiv in den Jahren 2000–2003 in Kooperation mit Prof. Dr. Natalia D. Swetosarowa (St. Petersburg) durchgeführt hat: "Das Deutsche Volksliedarchiv Leningrad: Sammlung Viktor Schirmunski" (2000/01) und "Populäre Lieder der Russlanddeutschen" (2002/03). Dabei konnte die einzigartige Lied-Sammlung des russischen Germanisten Viktor Schirmunski rekonstruiert, erschlossen, digitalisiert und gesichert werden. Diese Arbeiten wurden ebenfalls durch Unterstützung des Bundesbeauftragten für Kultur und Medien (BKM) ermöglicht. In diesem Rahmen entstanden grundlegende Studien zur Thematik der russlanddeutschen Lieder, an welche die laufenden Forschungsarbeiten anknüpfen.

• Viktor Schirmunski: Das kolonistische Lied in Russland. In: Zeitschrift des Vereins für Volkskunde 37/38 (1927/28), S. 182-215.
• Eckhard John: "Da amüsiert der Nemez sich". Die "kolonistischen Lieder" der Russlanddeutschen. In: Lied und populäre Kultur / Song and Popular Culture 48 (2003), S. 163-205.
• Eckhard John: Russlanddeutsches "Volkslied". Geschichte und Analyse seiner Konstruktion. In: Lied und populäre Kultur / Song and Popular Culture 48 (2003), S. 133-161.
• Natalia D. Swetosarowa: Spuren der Interkulturalität in Sprache und Lied am Beispiel der Volksliedsammlung Viktor Schirmunski. In: Russlanddeutsche Kultur: eine Fiktion? Hrsg. von Hans-Werner Retterath. Freiburg 2006, S. 143–157.
• Larissa N. Puseikina [Лариса Николаевна ПУЗЕЙКИНА]: ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ «ОСТРОВНОГО» ПЕСЕННОГО ФОЛЬКЛОРА НЕМЕЦКИХ КОЛОНИСТОВ В РОССИИ (по материалам «Архива немецкой народной песни в Ленинграде» В. М. Жирмунского) [Sprachliche Besonderheiten der "Sprachinsel"-Volkslieder der deutschen Kolonisten in Russland (anhand des Materials des "Deutschen Volksliedarchivs Leningrad" von Viktor M. Schirmunski)]. Dissertation St. Petersburg: Staatliche Universität 2008 (Ms.).